Magyar Nagyasszonyok - Ráskay Lea
(XV. – XVI. század)
A Gút-Keled nemből származó Ráskay család törzsbirtokai Zemplén vármegyében feküdtek. Ráskay Balázs Mátyás király korában budai várnagy, II. Ulászló korában tárnokmester, majd varsói követ lett. Fia Ráskay Gáspár II. Lajos korában főkamarási, majd tárnokmesteri és temesi főispáni méltóságot érte el. Eddigi ismereteink alapján Ráskay Lea, az első név szerit azonosítható női kódexmásolónk, ennek a főrangú családnak volt a tagja, de helyét a családfán sajnos nem tudják megállapítani. Mindenesetre Ráskay Balázs állandó szereplője azoknak a főúri konföderációknak, amelyek a királyi hatalom korlátozásával akarták egyre inkább kisajátítani az ország ügyeinek intézését. Az Országos Levéltár őriz egy 1511-ből származó pecsétes oklevelet, amelyből kiderül, hogy a fent említett konföderáció tagjai közül Buzlai Mózes főtárnokmesterrel, Bánffy Jánossal és gersei Pethő Jánossal, a királyi gyermekek főudvarmesterével tartott rokonságot. Ez azért érdekes a számunkra, mert ennek az érdekszövetségnek egyik vezető egyénisége Perényi Imre nádor volt, akinek halálát Ráskay Lea megemlíti.
A Nyulak szigeti domonkos apácakolostor a magyar nyelvű irodalom egyik legfontosabb központja volt, hiszen ott keletkezett a legrégibb magyarnyelvű kódexek java része. Ebben a kolostorban szorgoskodott a tehetséges apáca Ráskay Lea, aki az 1514 - 19-ben másolt úgynevezett Cornides - kódex 169. oldalának hátlapján ezt írja:
„Vegeztem penteken zent peter martyr napyan. vr zvletety vtan. ezer. evt zaz. tyzenkylenc eztendevben. Ezen eztendev ben hala meg pereny jmreh. magyer orzagbely nadrifpan.” Ugyancsak ebben a kódexben találjuk meg, a 184. oldalon a következő fontos bejegyzést: „Ezeknek teftek mykoron hat napyg az ebeknek vetuen marattak volna. Annak vtanna roma ban vitetenek. Maftan kedeg mykeppen mondatyk nyvgoznak placenciaban. Kenzatanak kedeg ez nemes zentek es martirok october hauanak hatod nap yan. Vr zvletety vtan keet zaz. nyolc vanheet eztendevben. dyoclecianufnak alatta. Vegeztetik zent iuftina azzonnak elete. vrnak eztendeyben. Ezer. Evt. zaz tyzenheet eztendevben.: - rafkay lea.”
Ez a bejegyzés először azonosít a magyar történelem során női kódexmásolót, valamint ebből ismerjük a XV. századi latin szentbeszédeket tartalmazó magyarnyelvű fordítás kézíratának hiteles datálását is.
Ráskay Lea kézírását még négy más magyar nyelvű kódexen is felismerték, mégpedig az 1510-ben másolt Szent Margit életén, az ugyancsak 1510-ben keletkezett Példák könyvében, az 1517- re datált Szent Domonkos - kódexen, valamint az úgynevezett Horváth - kódex lapjain 1522-ből.
A latinról magyarra fordított szövegben Ráskay Lea szép nyelvezetét és stílusát, a Szent Margit élete című kódexből kiragadott idézettel ismerhetjük meg:
„…az az zent
istuan kyralnak eletyt ky vala
mageroknak elsev kyralya es apos
tola kynek hityt es kerezyen hyt
nek predicacyoyat kyvel az ev
nemzetet az pogan magerokat
meg fordehta az baluanyoknak
jmadasatvl mykeppen anya zent
egyhaz hirdety jelenty Es meg
gondolya vala zent jmreh (er) herceg
nek es ev eletyt es ev zentseges
(.) zvzesseget kynek mykoron volna
nemesseges jegese gevrek chazar
nak leyanya …”
